Por Amor à Língua

Um ode à minha amada

2011-07-27T10:40:00.000-03:00

Em homenagem à Carolina, por ocasião de nosso casamento

Nem mesmo todos os mares do mundo

Podem matar em meu peito esta chama,

Pois se em fornalha a centelha inflama,

Nada arde mais que um amor tão profundo.

Por isso peço-lhe, instante fecundo,

Fazei sorrir coração de quem ama;

Pois por tua alma, a minha proclama:

“Sem ti não posso ficar um segundo!”

Não há mistério a ser resolvido,

Só nosso canto a ser repetido;

Tenho comigo da flor a mais linda!

E cá estou a pedir-lhe ao ouvido,

Falando a ti de amor prometido,

Sede a minha mulher, Carolina.

------

Mais de um ano sem ter postado nada! O tempo passa célere e sem piedade, sem dúvida - não saberia dizer onde ficou este tempo todo para que eu não tivesse criado mais nada. Mas, aproveitando agora uma ocasião definitivamente significativa, trabalhei num novo soneto como meus votos para meu casamento. Deu um trabalho grande retomar a versificação - foram pelo menos duas semanas na primeira estrofe; mas depois de tê-la concluído, os outros versos me surgiram naturalmente.

Como todo soneto, este poema segue um esquema de rimas rigoroso; neste caso: ABBA ABBA CDE CDE. As rimas C e D ficaram bastante próximas ("vido" e "tido"), e a rima E acabou precisando de uma certa licença para nomear a destinatária dos versos. Consegui manter todas as rimas graves.

A métrica escolhida para compor o soneto foi a moinheira, por eu ter gostado muito de sua sonoridade e facilidade de composição - os versos realmente surgem dentro dos pés esperados. O interessante da moinheira é o fato de ela ser composta por dois anapestos, antecedidos por um epitrito de quarta. Porém, este primeiro pé, tendo quatro tempos, dá lugar a um número de variações - p.e., um duplo iambo ("E cá estou...") ou então um troqueu e um iambo ("Podem matar...") - neste último caso, a sonoridade dos anapestos posteriores encontra eco em seu início. De qualquer forma, parece-me que a suspensão ocasionada pelo primeiro pé encontra um certo arremate nos dois pés seguintes, mais curtos e marcantes.

"Pois / por / tu / a_al / ma, / a / mi / nha / pro / clama"

Como é possível notar neste verso, tomei algumas licenças em não elidir algumas vogais que normalmente teriam sido contraídas, como em "alma, a".

Muinheira

2009-12-12T13:44:00.003-03:00

Esplendorosas estrelas, sois vós

E apenas vós, que desejo cantar

Plêiades, filhas de Atlas, mostrai

Vossos formosos semblantes a mim

Deixai cair vosso véu de mistério

Enquanto envolvem meus sonhos de noites,

Enchem meus olhos de cores e luzes

Iluminados por alvo luar

Seria Baco, se a graça tivesse

De ser por vós abraçado e cuidado

Mas não é possível, criatura terrestre

Causar encanto nos seres celestes

No firmamento distante a fulgir

Jóias eternas, sem fim no porvir

Causam suspiros em reles mortais

De quem o fim não é previsto demais

-----

Com outros escritos dando uma trégua, sobra-me um pouco de tempo para retomar a métrica e a prosódia. Aqui, quatro quartas em versos (quase) brancos. Não me preocupei com as rimas desta vez, elas quase que vieram por conta própria - e por isso estão escassas. Pelo contrário, procurei me focar completamente no ritmo, experimentando essa variedade do decassílabo conhecido como "moinheira" (ou "muinheira") ou "gaita galega". O ritmo me foi de tal maneira contagiante que depois de alguns versos ele se impunha sozinho em meu pensamento. Ainda que algumas linhas tenham quebrado um pouco o ritmo por causa de uma tonicidade muito precoce (como em "Plêiades, filhas de Atlas...").

Para não perder o costume, aqui vai a escansão de um dos versos:

Mas | não_é | pos | sí | vel, | cri_a | tu | ra | ter | res ( tre )

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O negrito marca as tônicas principais, na quarta, sétima e (obviamente) décima sílaba. Nesse verso em particular, temos uma sinalefa na segunda sílaba (na leitura, ficaria algo como "né"); e uma sinérese na sexta sílaba.

Paraíso Perdido

2009-09-15T02:26:00.008-03:00

Escrito inspirado em "Paradise Lost", de John Milton

I – A Punição

“Cortem as asas dele!” – ordenou o carrasco.
“As asas com as quais uma vez varou céus –
Ah! Não mais, nunca mais!” – falou tomado de asco
Que escorria da pele e enchia o ar de fel
“E joguem-no por fim, sem asas, do penhasco!”

“Não deixem pluma alguma em tão pérfido réu.
Talhem todas as seis! Seis é sua medida,
Seis o seu julgamento e seis o seu laurel!
Que levará consigo até o fim da vida
E será para sempre o seu algoz cruel.”

Das seis asas privado, o sangue da ferida
Sobre seu corpo nu vertia fogo ardente.
Arrastado ele foi para sua caída
Posto à beira do abismo a contemplar ciente
A sina a si negada e assim sempre temida

“Vê, pela última vez, esta orbe reluzente
Que um dia foi teu lar, tomou teu desamparo –
Ah! Não mais, nunca mais!” – bradou a voz demente
Ao prender os grilhões sem um grande preparo:
“Teu crime a ti atado em teu curso cadente!”

“Não mais terás visão alguma do céu claro
E do brilho estelar – somente escuridão!
Suportarás em falta o anelo que lhe é caro –
Com trevas sobre ti, sem sombra de perdão,
Terás apenas dor em sofrimento raro!”

II – A Réplica

De frente para o abismo enxugou sua face
Dessas gotas de sangue e ódio que o marcavam
Sem mais ter asas que o antigo céu lembrasse
Sem mais visão do céu nos olhos que buscavam
Eis o fim, derradeiro, eis seu fim em seu ápice

"Se seis foi meu início, os seios que tocavam
Seis há de ser também meu fim ao precipício
Seis hão de ser, porém, as pragas aos que ficam!"
Com a língua ferina, aos seus no sacrifício
Feriu com a palavra aqueles que o cercavam

Sob o cerúleo céu, sobre sombra de vício
“Levanta, obscuro véu – diz: de onde tu vieste?
Quando o fim começou? No adorável início?
No orgulho sem perdão? Vê o que tu fizeste!”
As palavras sem cor gritavam seu auspício

“Não respondes, maldito! Oferece-me um teste?
Sou de destino escrito? Ou fiz própria ruína?
De nada importa isto! Estou aqui, a peste!
Nunca me detiveste, e assim tudo termina:
Melhor fulgir na noite a obrar na orbe celeste!”

Um passo a mais, dois, três – finda a carnificina
Cai em pleno vazio, nem som, nem voz, nem nada
Consome toda cor, breu que tudo domina
Mas somem os grilhões e começa a jornada
Em solidão, talvez; sem ordália divina.

----

Terminado mais um poema. Nada fácil fazer cinquenta versos alexandrinos, ainda mais com rima. Obviamente que o resultado deixa um pouco a desejar em algumas passagens, certamente exigindo cinzeladas posteriores. Mas por ora, e pela falta de tempo, dou-me por satisfeito.

Alexandrinos II - Segunda parte

2009-09-09T23:01:00.005-03:00

De frente para o abismo enxugou sua face

Dessas gotas de sangue e ódio que o marcavam

Sem mais ter asas que o antigo céu lembrasse

Sem mais visão do céu nos olhos que buscavam

Eis o fim, derradeiro, eis seu fim em seu ápice

"Se seis foi meu início, os seios que tocavam

Seis há de ser também meu fim ao precipício

Seis hão de ser, porém, as pragas aos que ficam!"

Com a língua ferina, aos seus no sacrifício

Feriu com a palavra aqueles que o cercavam

----

Depois de um bom tempo sem retornar a escrita no blog, eis que a releitura me motivou a dar continuidade, ainda que sem promessa, do que estava sendo escrito. Dois quintetos, então, da segunda parte desse poema começado ainda no ano passado.

Alexandrinos II - Fim da Primeira Parte

2008-12-18T05:12:00.002-02:00

----

Mais duas estrofes, algumas cinzeladas aqui e acolá, e primeira parte (temporariamente intitulada "A Punição) está terminada, por ora - até novos reparos se mostrarem necessários.

Enquanto o burilamento não se mostra evidente, vou continuando e elaborando as duas partes seguintes, das quais alguns versos já começam a se conformar.

Alexandrinos II - Primeira parte

2008-12-10T02:09:00.006-02:00

I – A Punição

“Cortem as asas dele!” – ordenou o carrasco.

“As asas com as quais uma vez cruzou céus –

Ah! Não mais, nunca mais!” – falou tomado de asco

Que escorria da pele e enchia o ar de fel

“E joguem-no por fim, sem asas, do penhasco!”

“Não deixem pena alguma em tão pífio réu.

Talhem todas as seis! Seis é sua medida,

Seis é seu julgamento e seis o seu laurel!

Que levará consigo até o fim da vida

E será para sempre o seu algoz cruel.”

Das seis asas privado, o sangue da ferida

Sobre seu corpo nu vertia fogo ardente.

Arrastado ele foi para sua caída

Posto à beira do abismo a contemplar ciente

A sina reservada a si e assim temida

----

Bem, um novo impulso tomou conta de mim, e resolvi retomar os alexandrinos. Pensei em trabalhar com versos heróicos, mas precisava de maior espaço para dar conta do meu palavrório - e muito mais que doze sílabas, só barbarizando o poema ou retomando novamente a métrica clássica, nenhuma opção que gostaria de recorrer. Por fim, para não me manter em nenhuma forma tradicional de arranjo de estrofes e versos, resolvi que escreveria cerca de 100 versos, divididos em vinte stanzas, e estas agrupadas, por fim, em torno de seu tema central. Veremos o que poderá nascer daí.

Como o trabalho se mostra dispendioso, preferi ir publicando-o em partes, para não manter o blog entregue às traças. Aí em cima, três primeiras estrofes que comporão a primeira parte.

Para não perder o costume, e para exercitar a língua, coloco aqui a escansão do primeiro verso:

"COR - tem as A-sas DE(le!") || - _or-de-NOU o ca-RRAS(co)

Lembrando: o verso Alexandrino clássico é composto por dois hemísticos de seis pés cada. Sendo rigoroso, a cesura que separa o primeiro hemístico deve ser tônica, ou seja, terminar com a tônica na sexta sílaba, sem nenhum "excesso" silábico - uma oxítona, de preferência. Aqui, aparentemente, esta regra é ferida, mas deve-se prestar atenção: o restante, posto entre parêntesis, sofre elisão pela sílaba inicial do hemístico seguinte.

Muito Barulho por Nada

2008-11-25T00:08:00.002-02:00

Brado em palavras um grito silente no peito fechado
Grito de dor e de raiva e de cólera e ira tomado
Cerro meu punho sem ter entretanto temor em desistir
Berros e murros rasgando na vida uma dor de existir

Pausa – o silêncio impera suspenso, no ocaso calado
Nem um suspiro ressoa na noite de ar tão pesado
Só calmaria opressora, no abismo sem fundo a insistir
Nada mais ouço no escuro, nem eco nem som a persistir

Mudo foi feito o clamor – manifesta-se enfim a quietude
Como somente depois do alarido percebo-me tão só?
Contra o que mesmo me bato e debato, senão solitude?

Num desatino passado desfaz-se completo um nó
Tão instantâneo o momento perdido na imensa amplitude
Somem efêmeros brado e silêncio – retorno eu ao pó

----

Depois de muito obrar sobre o poema, consegui enfim (mas não sem o uso talvez inexcuso de licença poética) completar um soneto composto unicamente por versos hexâmetros datílicos, como os clássicos épicos.

Sem me alongar por demais nos comentários, faço a escansão do primeiro verso para mostrar a estrutura tipicamente utilizada nos versos que fizeram a fama de Ilíada, Odisséia e tantos outros épicos gregos e latinos.

BRA-do_em pa- | LA-vras um | GRI-to || si | LEN-te no | PEI-to fe- | CHA-do

O verso, é claro, é composto por seis pés dáctilos, ou seja, seis metros compostos por uma sílaba tônica seguida por duas átonas (lembrando, é claro, que é feita a tranposição tradicional das sílabas longas e curtas do grego e latim para sílabas tônicas e átonas no português). Entretanto, o último pé nunca é completo, sendo normalmente um espondeu (duas sílabas tônicas). Como isso é difícil de se conseguir em português, utilizei-me de licença poética e variei as últimas duas sílabas no decorrer do poema todo.

O hexâmetro também é marcado por uma cesura, uma pausa no meio do verso. Tipicamente essa cesura recai depois da tônica do terceiro dáctilo (cesura masculina), ou então depois da primeira átona do terceira dáctilo (cesura feminina). Neste verso específico, temos uma cesura feminina (marcada por "||").

Sáficos I - Antes que o dia chegue

2008-11-13T02:38:00.002-02:00

Sobre a cama mal arrumada vejo
Tua forma bela, por ti ocultada
Sob lençol desnudas o meu desejo
Ninfa sonhada!

Pés descalços mostram-se de soslaio
Véu de linho esconde-lhe a tez dourada
Quais encantos guarda o sorriso gaio,
Ninfa sonhada?

Eu venero as horas da noite escura
Cheias do silêncio da alvorada
Quando cantas só para minha ardura
Ninfa sonhada.

Meia luz que o rosto de sombras cobre
Faz brilhar o olhar que me torna em nada
Nada além de anelo por corpo nobre
Ninfa sonhada.

Minha mão te encontra em roçar garrido
Sinto assim tremer, de prazer tomada
Só suspiro leve no teu ouvido,
“Ninfa sonhada...”

----

Mais três stanzas compostas, e eis pronto um novo poema. Melhorei um verso que no post anterior só funcionava por licença poética, e pronto. Sem escansões desta vez.

Ensaiando novas formas

2008-11-12T03:01:00.004-02:00

Sobre a cama mal arrumada vejo
Tua forma bela, por ti ocultada
Sob lençol desnudas o meu desejo
Ninfa sonhada!

Pés descalços mostram-se de soslaio
Véu de linho esconde a tez dourada
Quais encantos guarda o sorriso gaio,
Ninfa sonhada?

----

Nova empreitada: experimentar agora os versos sáficos em sua forma tradicional. Nome dado em homenagem à poetisa grega que os tornou famosos, Safo, seu esquema é constante: cada estrofe tem quatro versos, três dos quais são compostos por - troqueu | troqueu | dátilo | troqueu | troqueu - e, por fim, um verso Adônico, composto por apenas dois pés: dátilo | troqueu.

Aí em cima está um exemplo, em duas stanzas de esboço de um novo poema. Tive que me utilizar da boa e velha licença poética para alcançar os metros desejados em dois versos, e optei por utilizar rimas, ainda que não sejam utilizadas nos versos sáficos clássicos. Quanto ao verso adônico, optei por tranformá-lo num refrão, experimentando com a repetição da sonoridade, como o "Raven" de Poe.

Como não poderia deixar passar, faço a escansão do primeiro verso e do refrão para explicar melhor seus metros:

SO - bre_a | CA - ma | MAL a - rru -| MA - da | VE - jo

O troqueu é um pé com uma sílaba tônica e a seguinte átona. O dáctilo, como já falado em outro post, contém a uma sílaba tônica seguida por duas átonas. Passemos ao verso adônico:

NIN - fa so - | NHA - da

Eis aí novamente o dátilo seguido de um troqueu.

Apenas uma nota final quanto ao tema: os versos da poetisa Safo são famosos por remeterem ao erotismo de uma forma geral. Como não poderia deixar a oportunidade passar, retomo também o conteúdo clássico para tal forma poética.

Palavras quietas

2008-11-08T04:58:00.002-02:00

De tantos versos fiz-me haver assim
E sem saber de que lugar provêm
Que disse a mim poder ouví-los bem
Ainda que ninguém ouvisse enfim

Palavra bela, feia e outra afim
Seus sons soavam sem supôr porém
Estarem sendo ditas por alguém
E mesmo assim falavam alto em mim

Mas ora, nada disso importa então
Se os versos toam para ouvido atroz
A minha fala mostra ser em vão

Contudo faço austera minha voz
Retomo o verbo certo e meu quinhão
E brado meu poema em tom feroz

----

Terminei o soneto, depois de alguns dias trabalhando nele. Os dois tercetos saíram devagar, exigindo atenção especial. Alterei apenas um verso da segunda estrofe para melhorar a sonoridade do soneto. No fim, consegui compô-lo integralmente em pentâmetros iâmbicos.

Esboço de Soneto II - Segundo quarteto

2008-11-06T12:44:00.003-02:00

Palavra bela, feia e outra afim
Seus sons soavam sem supôr porém
Que estavam sendo ditas por alguém
Mas mesmo assim falavam alto em mim

----

Eis que o segundo quarteto se completa, deste soneto escrito a prazo. Faltam ainda os dois tercetos, que pretendo terminar antes do final de semana chegar. O esquema rítmico continua o mesmo, apesar de ter sofrido em momentos para alterar os iambos por troqueus, para experimentar. Mas não. Desta vez, apenas iambos.

Esboço de Soneto I - Quarteto inicial

2008-11-05T21:28:00.002-02:00

De tantos versos fiz-me haver assim
E sem saber de que lugar provêm
Que disse a mim poder ouví-los bem
Ainda que ninguém ouvisse enfim

----

Eis aí um quarteto, que era para ser, de início, uma trova, mas que decidi por fim tornar num soneto. O esquema rítmico que decidi utilizar é o pentâmetro iâmbico, típico dos sonetos ingleses, que contém cinco iambos. Um iambo é uma unidade rítmica (um pé) composto por uma sílaba átona e uma tônica, nesta sequência. Fiquei particularmente orgulhoso por ter conseguido compor o último verso sem precisar alterar em nada sua estrutura ou suas palavras: ele me surgiu no espírito tal qual está escrito, já dentro da métrica pretendida.

Para finalizar, apenas a escansão do primeiro verso para mostrar sua estrutura:

De TAN / tos VER / sos FIZ / -(me)haVER / aSSIM

Cinco pés iâmbicos, que por sua vez contam 10 sílabas poéticas. Nota especial para a elisão do "e"de "-me" pelo a de "ha", dando uma única sílaba poética.

Dístico Elegíaco II

2008-11-05T00:13:00.005-02:00

É a linguagem que fala naquilo que digo, somente
Nem sentimento ou intenção tenho poder de dizer

----

Eis aí mais um dístico. Seguindo, é claro, o mesmo esquema rítmico: um hexâmetro e um pentâmetro dactílico.

O modo de criação poética nesta métrica está se tornando um pouco mais evidente para mim; quero ver se consigo escrever uma trova num esquema semelhante, como o pentâmetro iâmbico.

Creio ter conseguido obter um dístico mais sonoro, desta vez.

Propedêutica prosódica prolixa - OU Dístico Elegíaco I

2008-11-04T00:36:00.009-02:00

"É com a língua que falo, mas não a utilizo e sim, sofro-a
Tal qual doente febril que arde sentindo-se só"

Sem P.S. - tal dístico merece explicação. Eis que brincando com os sons das palavras, deparo-me com a métrica clássica, grega e latina, e a maneira como é utilizada na poesia inglesa em profusão. Fiquei ainda mais surpreso em perceber que a métrica de nossa querida língua, ainda que esta tenha se originado do latim vulgar, perdeu do latim a prosódia, e desenvolveu, numa história que ainda preciso desvendar, um esquema rítmico próprio, diferenciado.

Intrigado com a complexidade dos diversos pés e metros da prosódia clássica, pensei em elaborar a partir dela algum poema. Minha dificuldade foi tamanha, que resolvi reduzir meu esforço a um pequeno dístico elegíaco - um par de versos, sendo o primeiro um hexâmetro dactílico, e o segundo um hexâmetro dactílico com dupla catalexia - ou seja, com dois pés incompletos - e dotado de uma cesura.

Como o amontoado de palavras pode não ter feito muito sentido, façamos a escansão do dístico para revelar sua estrutura.

Somente uma nota anterior: é impossível nos desvencilharmos do registro do sentido, mas, para a análise do poema, concentremo-nos em seu aspecto sonoro, que é o que nos interessa aqui, enfim.

Colocarei em maiúsculo e negrito as sílabas tônica para melhor marcar os pés dos versos.

É com a | LÍNgua que | FAlo, mas | NÃO a uti | LIzo e sim, | SOfro-a
TAL qual do | ENte fe | BRIL || QUE ARde sen | TINdo-se| SÓ

Cada barra ("|") separa um pé do seguinte. Os pés são dactílicos porque se organizam no seguinte esquema: "Sílaba Tônica - Sílaba átona - sílaba átona", que é, justamente, o pé dátilo. Como são seis pés, ambos os versos são hexâmetros. Entretanto, o primeiro verso tem seu último pé cortado, ou seja, cataléxico, na medida em que seu esquema é apenas "Sílaba tônica - Sílaba átona" (lembremo-nos que o "o" é elidido pelo "a" que o segue neste pé).

O segundo verso começa com dois dátilos, mas é interrompido por uma sílaba tônica, que forma um pé próprio. Seguido deste pé manco, temos a cesura ("||"), que marca uma pausa no verso, um rompimento na cadeia rítmica. Por fim, mais dois pés dactílicos, finalizados por outra sílaba tônica, denotando outro pé cataléxico e fechando o poema.

Por possuir apenas quatro pés dactílicos e duas sílabas tônica, o segundo verso costuma ser classificado não como hexâmetro, mas sim como pentâmetro (as duas sílabas longas marcariam um quinto pé).

Noite estrelada

2008-10-27T21:32:00.000-02:00

No decorrer de noites tão nubladas
E dias infindáveis e sombrios
Permanece cinzenta a orbe apagada
Por um fino chuvisco triste e frio

Nem mesmo a primavera anunciada
Pôde por fim trazer ao céu o estio
Deixando as tenebrosas alvoradas
E os ocasos ainda mais vazios

Enfim, cessa o domínio de vil nuvem
Enfim, escorre no ar réstia estelar
Que enche de fulgurante brilho o olhar

Banquete luminoso aos olhos servem
E põem a esfera célica a brilhar
Trilhando o céu estrelas e luar

Mistah Kurtz - he dead.

2008-10-21T04:34:00.003-02:00

Sinhô Kurtz - tá morto.

Deita-se a sombra com o fim do dia
O breu se espalha em lúgubre cabina
Entra sem qualquer súplica sombria
E aguarda em trevas onde a morte atina

Uma vibrante vela a visão guia
Na tênue luz ressoa a voz malina
Nada além de um sussurro que sumia
Na evanescente e moribunda sina

Estampado em seu rosto de marfim
A alterar seu perfil sempre imponente
Desesperança de sabor ruim

O fim da sua vida encontra assim
Finda a candeia de chama impotente
“O horror! O horror!”, grita sozinho enfim

-------

P.S.: Mistah Kurtz merecia muito mais palavras - inesgotáveis numa trova, ou mesmo num soneto. Ressoando o peso da personagem em seu último alento, eis o que me surge: um soneto decassílabo que ora é heróico, ora sáfico. Se a figura esquálida de Kurtz parece ainda vibrar algum grau de heroísmo mesmo em seus últimos momentos, seu fim derradeiro se dá no mesmo terror que, basculando, dá origem à vida.

Coração da Escuridão

2008-10-20T14:42:00.004-02:00

Em semblante de marfim
Pálido horror estampado
Seu coração desgarrado
Encontra as sombras enfim

-----

P.S.: Uma trova, inspirada em Mistah Kurtz, de Heart of Darkness. Creio ser terrivelmente prolixo: mesmo as redondilhas maiores da trova pareceram insuficientes para os sons que gostaria de articular.

Sussurros no escuro

2008-10-15T23:27:00.002-03:00

Por deleitosas curvas passeiam meus dedos
E encontro em alvo busto teus belos segredos
Se por demais eu subo em ousado passeio
Afago-lhe os cabelos sem qualquer rodeio

Em madeixas morenas me perco e me enredo
Tal qual onda no mar indo contra o rochedo
Sobre teu corpo amável, sedento me arqueio
Para aspirar o cheiro que emana teu seio

A minha língua dança por tua tez tépida
Doce o gosto salgado do suor que é teu
Preenche em profusão todos os meus sentidos

O contato molhado com a boca úmida
O arrebatado encontro do teu corpo e meu
Ao êxtase me levam em leves gemidos

---

P.S.: Eis aí uma tentativa inicial de brincar com um soneto em sua forma clássica, tendo versos alexandrinos em sua composição. É a primeira vez que me arrisco com essa métrica, e acho que não saíram alexandrinos muito ortodoxos.

Lexicômano

2008-10-15T12:01:00.006-03:00

Lexicômano [leksɪkɑmanu], subst. masc. - Indivíduo que sofre de mania por palavras.

Lolita se escreve com T

2008-10-15T03:28:00.007-03:00

"Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta."

Nabokov não tinha no inglês sua língua materna. E no entanto, nesta frase que aparece sem mais nem menos logo no primeiro capítulo de Lolita, provavelmente a obra pela qual é mais conhecido, o autor nos dá mostras do desejo que seu Humbert sentia por Dolores numa expressão que não é apenas para inglês ver. Para além das brincadeiras eróticas, é jogando com o apelido secreto de seu amor proibido que Humbert se permite gozar: na aliteração heterodoxa da consoante /t/, repete-se, como um eco, o final do nome de Lolita - como bem insiste para Humbert sua fixação admitidamente criminosa pela ninfeta. E não é por acaso que o /t/ vem marcar essa repetição incessante e constante, inegável: o fonema da consoante /t/ varia, nesta frase, entre a oclusiva alveolar e dental, demarcando o mesmo passeio descrito por Humbert quando sua língua articula o nome de Lolita, e dando indícios dos toques e carícias trocados em segredo. Mais ainda: o /t/, enquanto oclusiva, marca uma parada no fluxo de ar pelo trato vocal - parada que não é mais que um estreitamento, angustura da garganta; enfim a angústia de Humbert em não conseguir manejar seus desejos tal qual a imagem que tem de si pareceria permitir. Junto com a oclusão, o fato do fonema /t/ ser surdo, voiceless: contra o ardor do desejo pela púbere, não resta saída alguma a Humbert, não há palavras que possam fazer barreiras ao gozo que toma conta dele - resta apenas se calar e aceitar seu destino perverso. Por fim, nunca é demais recordar que em Dolores não há /t/ algum - quem o introduz, e o faz exclusivamente, não é outro senão o próprio Humbert, selando nesse fonema, ajuntado ao nome da amada, seu destino mortífero.

Como traduzir a oração - oração que Humbert reza para si próprio, tendo em Lolita sua salvação/perdição - para nossa língua mantendo o peso que ela comporta? Tarefa impossível, claro - traduttori, tradittori - mas que ainda assim serve de exercício para fazer falar a língua.

"Lo-li-ta: trela tramada pela ponta da língua traçando todo palato em três tempos, topando, no terceiro, com os dentes. Lo. Li. Ta."

P.S.: Enquanto a passagem em inglês retornava incessante, agitou-se em meu espírito uma outra tradução possível, mais próxima da letra do autor:

"Lo-li-ta: a ponta da língua tomando um trajeto de três tempos por todo palato, topando, no terceito, com os dentes. Lo. Li. Ta."

Os ecos tornam-se amor

2008-10-15T02:35:00.003-03:00

Enfim, uma viravolta, Kehre, no caminho: os ecos do cotidiano ressoaram de forma tal que, de ecos passaram a palavras; de palavras, a reconhecimento; de reconhecimento, a afeição; e no fim de tudo, amor. Amor pela língua, única forma de amor possível; amor pelas palavras - não é isso que compõe, sangue do mesmo sangue, o amor entre duas pessoas? Amar um outro é amar suas palavras, o tom de sua voz, o timbre de sua fala - é à língua que dirigimos nosso amor, ainda que encarnada numa pessoa amada.

Haiku - Primavera

2008-10-14T03:00:00.001-03:00

Céu revestido de nuvens -

Escapa do bule de chá

O véu que cobre o luar

Haiku sem número - Outono

2008-06-12T03:05:00.000-03:00

A noite cai -

Uma gota de suor

Também cai no chão

Haiku sem número - Verão

2007-12-05T22:37:00.000-03:00

Na noite escaldante,
O zumbido dos mosquitos
Tira-me o sono

Haiku 24 - Inverno

2007-09-04T12:12:00.000-03:00

Sopra o vento frio
Flocos de neve no ar -
Gotas sobre a mão

Haiku 23 - Inverno

2007-08-22T17:50:00.000-03:00

Sob o sol poente
Minha sombra chega primeiro
Quando subo o morro

Haiku 22 - Inverno

2007-08-21T22:46:00.000-03:00

Numa noite clara
Estrelas se movimentam
Voam vaga-lumes

Haiku 21 - Inverno

2007-08-10T01:48:00.000-03:00

À sombra da vela
O vazio fica maior -
Fruteira sem nada

Haiku 20 - Inverno

2007-08-07T16:13:00.000-03:00

Casca suculenta
Mas os gomos quase secos -
Tangerina lá de casa

Haiku 19 - Inverno

2007-08-07T15:43:00.000-03:00

Dia nublado
As nuvens abraçadas
Ao cume da montanha

Haiku 18 - Inverno

2007-07-30T16:14:00.000-03:00

Noite enevoada
Mesmo com toda a neblina
A lua diáfana

Haiku 17 - Inverno

2007-07-25T02:55:00.000-03:00

Garoa lá fora
Por detrás da janela
A água não molha

Haiku 16 - Inverno

2007-07-23T19:27:00.000-03:00

Baixa a cerração
Na noite, minha urina
Também produz fumaça

Henga 1

2007-07-23T16:37:00.000-03:00

Haiku 15 - Inverno

2007-07-22T12:33:00.000-03:00

Sou acordado
Com a elegia no telhado -
Uma chuva fria

Haiku 14 - Inverno

2007-07-22T12:32:00.001-03:00

Nas flores de pêssego
O zumbido das abelhas -
Será mesmo inverno?

Haiku 13 - Inverno

2007-07-21T19:09:00.000-03:00

Traz a ventania
Miríade de luzes -
Noite estrelada

Haiku 12 - Inverno

2007-07-21T01:57:00.000-03:00

No céu ainda claro
Ao lado do sol poente
A lua de inverno

Haiku 11 - Inverno

2007-07-19T20:16:00.000-03:00

Noite congelante-
Parece nem sentir frio
O pessegueiro em flor

Haiku 10 - Inverno

2007-07-19T20:02:00.000-03:00

Durante a geada
Reflete a lua crescente
A grama congelada

Haiku 9 - Inverno

2007-07-18T16:27:00.000-03:00

Murmura o minuano -
Juntam-se às aves no céu
Folhas de papel

Haiku 8 - Inverno

2007-07-18T14:34:00.000-03:00

Sopra o vento sul -
Mesmo as folhas das árvores
Tremem de frio

Haiku 7 - Inverno

2007-07-18T02:34:00.000-03:00

Chuvisco obstinado -
Descansa seco em casa
Meu guarda-chuva

Haiku 6 - Inverno

2007-07-18T01:59:00.000-03:00

Guarda-chuva em casa
Caminho sobre a calçada
A chuva molha minha cara

Haiku 5 - Inverno

2007-07-18T01:58:00.004-03:00

Entardecer no inverno -
A noite chega cedo
Num céu sem estrelas

Haiku 4 - Inverno

2007-07-18T01:58:00.001-03:00

Fim-de-tarde invernal
Nuvens cinzas no horizonte
Chuva torrencial

Haiku 3 - Inverno

2007-07-17T03:13:00.001-03:00

Durante o inverno
Só o cobertor não dá conta:
Conto com minha amada

Haiku 2 - Inverno

2007-07-17T02:12:00.000-03:00

Fria madrugada -
Chega a tocar na terra
Uma nuvem molhada

Haiku 1 - Inverno

2007-07-17T02:11:00.000-03:00

A água ferve
No frio, folhas se abrem
Um gole de chá